中国流行用语听不懂,小心被当「傻逼」

  • 2020-06-15

中国流行用语听不懂,小心被当「傻逼」

透过网路等媒体,中国传来了不少流行语到台湾,前一阵子爆红的「宝宝心里苦,但宝宝不说」就是一例。你知道哪些流行语是从中国传来的呢?会不会有「因为是中国的所以不想用,但不用又落伍了」的矛盾心情呢?快看看下面的流行语或生活用语你知道几个吧!

宝宝系列 :「宝宝语」的来源但众说纷纭。中国综艺节目「奔跑吧!兄弟」中的男演员王宝强,曾在节目中说「吓死宝宝了」。但也有另外两种别的说法:中国网路连载小说「天下第一贱客」中角色小唠的口头禅;中国网路红人「东方宝宝」卖萌时的固定台词。台湾最大 BBS 站中的 PTT 八卦版,文章标题中有「宝宝 2 字的就超过 300 篇,推文更多不胜数。不过多数台湾网友都是抱着嘲弄的心情使用它的,例如「宝宝玻璃心,可是宝宝不说」、「宝宝舔共了,但是宝宝不能说」、「宝宝宝宝,夜里哭哭」等。

网红 :网路红人,在网路上爆红的人物。

小鲜肉 :年轻貌美会撒娇卖萌的小帅哥。

人艰不拆 :人生已经如此的艰难,有些事情就不要拆穿。这其实是林宥嘉的歌《说谎》中的歌词,这个个案非常神奇,是台湾歌词变成中国流行语再回流台湾的。同类型的还有「不明觉厉」,不明白是什幺但觉得很厉害。

绿茶婊 :包括绿茶和婊两个部分,绿茶婊是指一个女生外貌清纯,但实际上是个心机重、为了自身利益会不择手段的婊子。

我也是醉了 :类似「无言」的意思,对某种现象或某个人感到无法理解、不敢苟同,就以此来表达无奈、不满和无力吐槽。

傻逼、脑子进水 :即台湾的脑残、智障。傻逼一词流传甚广,有时会以「烧饼」、「煞笔」或「SB」的英文形式出现。

牛逼 :很厉害之意,有时会以「NB」的英文形式出现。但「牛逼哄哄」是骂人自以为是,「吹牛逼」则是吹牛之意。

小三 :第三者,狐狸精,介入他人感情、破坏别人家庭的女人。也有「小三转正」这个用法,也就是第三者逼走原配成功上位。小三后来衍生了「小王」这个词,指男性的小三,因为多一根成为「小王」,而「隔壁老王」也是长期以来用对男性第三者的称呼,历史比小王悠久。

不作死就不会死 :作死是找死之意,也就是说会死都是自找的,有咎由自取的意思,有时会以「NO ZUO,NO DIE」的英文形式出现。恐怖片或殭尸片中常有这种找死的角色。

涨姿势 :为「长知识」的谐音,一般出现在知识性文章的留言中。

科普 :解释某件事情的前因后果,为「科学普及」的简称,即「说明」之意。

事业线 :原意是手掌的纹路,现多指女人的乳沟。意指女人愿意露胸部,事业就会发展得很好,有贬意。

萌萌哒 :很萌、很可爱之意,萌=可爱其实来自日本。但这个词也有贬意,有骂别人自以为可爱其实是傻子之意,有时也用于自嘲,装可爱时会说「感觉自己萌萌哒」。

中国流行用语听不懂,小心被当「傻逼」

装逼 :装得比别人懂或与众不同,卖弄知识来自我满足,通常用来骂别人自以为高人一等。

撕逼 :女人和女人吵架称为撕逼,常用句是「看妳们撕逼看得好欢乐」,也是后宫剧的主要桥段。

有钱就是任性 :某中国男子被诈骗超过 200 万台币后还一直汇钱,因为想看对方怎幺骗,因此爆红。后用来讽刺有钱人想干什幺就干什幺。类似的用语还有「人傻钱多」。

单身狗 :单身的男子,但好像也可以用来描述单身女子。

屌丝 :等于台湾的鲁蛇,指没钱、没女友的男生,人生胜利组的反意。但屌丝也有自我认同,有人试图翻转它的贬意。

你家里人知道吗?:例句为「你怎样怎样,你家里人知道吗?」,讽刺别人前面的怎样怎样是名不符实,或批评前面的怎样怎样是有问题的、不对的行为。

那画面太美我不敢看 :来自蔡依林的歌《布拉格广场》中的歌词,委婉地表达「无法直视」,通常是因为画面令人尴尬或很丢脸。

暖男 :体贴温柔、让女生觉得「暖暖的」的男性,通常戏剧中的男二是暖男。

不要不要的 :非常非常的意思,双重否定为肯定。例句「美得不要不要的」,就是说「美到不行」。

然而并没有什幺卵用 :简称「然必卵」,徒劳无功、做了事情却没有达到预期的效果。「没有卵用」的用法类似「没有鸟用」。

请把这篇文章分享出去,让更多人看看这些流行语,不想被统战的话不要用,但看到还是要知道是什幺意思,免得丢脸!大家看了这段话还是不分享,这就是「然而并没有什幺卵用」。

责任编辑:吴玲瑄



上一篇: 下一篇:

相关文章

资讯

推荐阅读

本周热文